1
00:00:08,258 --> 00:00:11,603
Миналата седмица, като теб
припомнете си, д-р Смит, Уил и Пени
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,602
се връщаха от
експедиция за събиране на камъни
3
00:00:14,681 --> 00:00:18,276
не знаейки, че е скрит
в шубраците наблизо
4
00:00:18,352 --> 00:00:23,153
поставете извънземна машина
с невероятни сили.
5
00:00:23,232 --> 00:00:25,610
Спрете. Спрете. не мога да продължа
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,616
Порочното желание на баща ти
защото отмъщението ме сломи.
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,039
Закари Смит най-накрая
беше поставен на колене.
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,289
Не е отмъщение, д-р Смит.
9
00:00:34,368 --> 00:00:35,540
Това е просто така
трябва да се съберем
10
00:00:35,619 --> 00:00:37,292
тези скални проби
отвсякъде,
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,669
да видим дали можем да намерим друг
жила на радиоактивна руда.
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,718
Какво ще кажете за робота? Можеше да носи
всичко това без никакви проблеми.
13
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
Той трябва да е свободен
да използва своите сензори
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,221
за всякакви знаци
на радиоактивност.
15
00:00:46,296 --> 00:00:48,890
Това е нелепо.
Откога са хората
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,475
трябва да работи за машини?
17
00:00:54,805 --> 00:00:55,852
Спрете това!
18
00:01:00,978 --> 00:01:02,776
Това е последното унижение.
19
00:01:02,854 --> 00:01:05,858
Иди и кажи на баща си да се отдуши
неговата враждебност към някой друг.
20
00:01:05,941 --> 00:01:10,663
Закари Смит тегли чертата
при носене на камъни за животни.
21
00:01:10,737 --> 00:01:14,412
Д-р Смит. д-р Смит,
върни се тук веднага!
22
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
Д-р Смит!
23
00:01:17,536 --> 00:01:19,459
Хей, д-р Смит! Уил!
24
00:01:19,538 --> 00:01:22,417
Вижте какво намерих! някои
нещо като гнездо и яйце!
25
00:01:22,499 --> 00:01:24,422
Яйце?
26
00:01:24,501 --> 00:01:27,471
къде?
27
00:01:27,546 --> 00:01:30,425
Е, който и да е положил
това яйце
28
00:01:30,507 --> 00:01:33,351
със сигурност избрани
уникално място за гнездене.
29
00:01:33,427 --> 00:01:34,804
хей Това е едно
на машините
30
00:01:34,886 --> 00:01:37,184
че извънземните са си тръгнали
когато дойдоха.
31
00:01:37,264 --> 00:01:39,232
По-добре да вземем
далеч от тук.
32
00:01:39,308 --> 00:01:41,606
Знаеш какво каза татко
за това, че са опасни.
33
00:01:41,685 --> 00:01:44,029
Не трябваше да ги докосваме
или дори да се доближите до тях.
34
00:01:44,104 --> 00:01:46,357
Много мъдра предпазна мярка,
скъпа моя,
35
00:01:46,440 --> 00:01:50,365
но със сигурност няма нищо лошо
събиране на едно малко яйце?
36
00:01:50,444 --> 00:01:53,493
Бих го донесъл сам,
но съм напълно изтощена.
37
00:01:53,572 --> 00:01:57,327
Знаеш за моя гръб.
Защо не го правиш?
38
00:01:57,409 --> 00:01:59,628
Напълно безопасно е, скъпа.
39
00:01:59,703 --> 00:02:01,797
Е, ако сте сигурни...
да
40
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
Внимавай, скъпа. Внимателно.
41
00:02:18,805 --> 00:02:22,730
Яйце. Истинско яйце.
42
00:02:22,809 --> 00:02:26,234
С този кокоши плод,
Ще приготвя храна
43
00:02:26,313 --> 00:02:29,988
които ще съперничат на кулинарията
оргии на древен Рим.
44
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Хей, Деби.
45
00:02:36,907 --> 00:02:39,330
Слизай там. ти знаеш
какво каза татко за това.
46
00:02:39,409 --> 00:02:41,377
Слез долу тази минута.
47
00:02:42,245 --> 00:02:45,670
Деби! О, Деби.
Ела долу.
48
00:02:45,749 --> 00:02:48,093
хайде Ето го.
49
00:04:20,427 --> 00:04:22,725
Ммм! ааа
50
00:04:30,228 --> 00:04:33,482
Ако не знаех това там
не е имало яйца на тази планета,
51
00:04:33,565 --> 00:04:37,115
Бих се заклел
това беше омлет.
52
00:04:37,194 --> 00:04:39,617
О, глупости.
Просто разбивам
53
00:04:39,696 --> 00:04:41,994
няколко екзотични билки от
хидропонната градина.
54
00:04:42,073 --> 00:04:45,703
Удивително с какво можете да правите
само малко подправка
55
00:04:45,786 --> 00:04:48,130
и някои ароматни билки.
56
00:04:49,873 --> 00:04:51,796
И си помислих
беше омлет.
57
00:04:51,875 --> 00:04:54,469
Гурмета дойдоха в дома ми
от надлъж и нашир
58
00:04:54,544 --> 00:04:56,467
да научи тайната
от моите салатни дресинги.
59
00:04:56,546 --> 00:04:59,140
Естествено, никога не съм разкривал
всички съставки.
60
00:04:59,216 --> 00:05:01,560
Това от вашите ли е
съставки, Смит?
61
00:05:01,635 --> 00:05:04,434
Въглероден тетрахлорид? Едва ли.
62
00:05:04,513 --> 00:05:06,857
Но, вие сте го използвали.
63
00:05:06,932 --> 00:05:09,981
разбира се За премахване на петна. о
64
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
И кога направи
да го използвам последно?
65
00:05:11,269 --> 00:05:12,987
Снощи, вярвам.
66
00:05:13,063 --> 00:05:16,067
И ти остави горната част изключена,
така че се изпари.
67
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
д-р Смит,
68
00:05:22,739 --> 00:05:26,289
никога ли нямаш никакви мисли
извън непосредствените ви нужди?
69
00:05:27,577 --> 00:05:29,500
Сега, без въглеродния тет
за пречиствателя,
70
00:05:29,579 --> 00:05:32,833
имаме много добри шансове
губейки целия си запас от храна.
71
00:05:32,916 --> 00:05:35,385
Можех да се закълна
Затворих отново тази колба.
72
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Джон, наистина ли е
толкова сериозно?
73
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Това е единственият сигурен метод
на консервиране на храни, които имаме.
74
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Сега ще трябва
спазват диета от
75
00:05:42,467 --> 00:05:43,514
неразвалящи се предмети
76
00:05:43,593 --> 00:05:45,266
докато намерим заместител.
77
00:05:46,596 --> 00:05:48,849
о какво е това
имаш ли там?
78
00:05:48,932 --> 00:05:50,855
О, не е нищо.
Абсолютно нищо.
79
00:05:50,934 --> 00:05:53,357
Ако трябва да бъда виновен
за недостига на храна,
80
00:05:53,436 --> 00:05:56,360
Готов съм да осигуря
моя собствена от сега нататък.
81
00:05:57,399 --> 00:05:59,322
Е, добре, добре.
82
00:05:59,401 --> 00:06:01,950
Е, откъде взе това?
83
00:06:03,029 --> 00:06:07,705
това? всъщност, ъъ,
не си спомням
84
00:06:07,784 --> 00:06:09,502
Аз го правя. Бяхме
лов на скали заедно
85
00:06:09,578 --> 00:06:11,205
от другата страна
на пещерите.
86
00:06:11,288 --> 00:06:15,509
Д-р Смит. Тауроните напуснаха a
единица за пренос на материя там долу.
87
00:06:15,584 --> 00:06:18,713
Вярвам, че сте запазили
ясно от него.
88
00:06:18,795 --> 00:06:22,095
Освен това имаме пълни ръце
просто се опитвам да поправя този пречиствател.
89
00:06:22,173 --> 00:06:24,267
Ела, скъпа.
90
00:06:29,264 --> 00:06:33,895
д-р Смит,
виждал ли си Пени?
91
00:06:33,977 --> 00:06:36,571
Пени? Мислех, че тя
последно беше с теб.
92
00:06:36,646 --> 00:06:39,240
Надявам се, че не сте й позволили
приближете се до това устройство Tauron.
93
00:06:39,316 --> 00:06:43,071
Разбира се, че не, момчето ми. Аз никога не бих
остави я да направи нещо такова.
94
00:06:43,153 --> 00:06:45,702
Но дори и така,
95
00:06:45,780 --> 00:06:47,407
може би е по-добре да излезем
и я потърси.
96
00:06:47,490 --> 00:06:48,867
Добре.
97
00:06:50,577 --> 00:06:53,080
Е, няма ли да дойдете, докторе?
След малко, момчето ми.
98
00:06:53,163 --> 00:06:56,667
Няма смисъл да губите тази целина. Ще стане
поддържа ни в нашето пътуване.
99
00:06:58,668 --> 00:07:01,592
Пени!
Пени къде си?
100
00:07:01,671 --> 00:07:04,595
Знам, че беше тук някъде.
101
00:07:04,674 --> 00:07:07,348
Уил, можеше да имаш
носеше тази кошница за обяд.
102
00:07:07,427 --> 00:07:09,100
Ужасно тежък е.
103
00:07:09,179 --> 00:07:11,102
Пени!
104
00:07:11,181 --> 00:07:13,525
Чудя се какво може
са й се случвали.
105
00:07:16,186 --> 00:07:19,941
доктор Смит,
не предполагаш, че...
106
00:07:21,191 --> 00:07:23,319
Не, не може да бъде.
107
00:07:23,401 --> 00:07:26,371
Вероятно се е върнала у дома
точно сега, жив и здрав.
108
00:07:26,446 --> 00:07:28,369
Въпреки това, моето момче,
109
00:07:28,448 --> 00:07:32,248
нашето малко сафари няма
да е пълна загуба, нали?
110
00:07:32,327 --> 00:07:33,544
какво искаш да кажеш
111
00:07:33,620 --> 00:07:35,042
Баща ти беше
малко прекалено скромен
112
00:07:35,121 --> 00:07:37,044
когато каза тауроните
са много пред нас.
113
00:07:37,123 --> 00:07:40,627
Ако могат да се прехвърлят
себе си оттук и отвъд,
114
00:07:40,710 --> 00:07:42,758
защо не можем да направим същото?
115
00:07:42,837 --> 00:07:47,217
Все пак кой откри
че E е равно на MC на квадрат?
116
00:07:47,300 --> 00:07:49,644
Ние или тауроните?
117
00:07:49,719 --> 00:07:52,518
Не мисля, че трябва
маймуна с него, д-р Смит.
118
00:07:52,597 --> 00:07:53,849
Донякъде обещахме.
119
00:07:53,932 --> 00:07:56,151
Разбира се, че го направихме.
120
00:07:56,226 --> 00:08:00,072
Но той не го направи
обещай нещо.
121
00:08:02,315 --> 00:08:04,989
сега тогава,
моят магьосник със стоманени очи.
122
00:08:05,068 --> 00:08:07,412
нека те видя
демонстрирайте превъзходството си
123
00:08:07,487 --> 00:08:10,411
над този контейнер
на молекулярната магия.
124
00:08:16,913 --> 00:08:19,086
Репликаторният монтаж е включен.
125
00:08:22,460 --> 00:08:24,838
Регенераторът е включен.
126
00:08:29,426 --> 00:08:31,520
Трансферен модул включен.
127
00:08:31,594 --> 00:08:34,017
Сигнал за синхронизиране на фазата.
128
00:08:34,097 --> 00:08:36,316
продължавай да опитваш-
129
00:08:38,435 --> 00:08:42,485
След като получим това нещо
работи, момчето ми, кой знае?
130
00:08:42,564 --> 00:08:45,033
Само с малко
малко късмет, можех...
131
00:08:45,108 --> 00:08:47,861
Може какво?
132
00:08:47,944 --> 00:08:51,198
нищо
Просто полет на фантазия.
133
00:08:53,992 --> 00:08:55,039
ах
134
00:08:55,118 --> 00:08:58,372
Без Пени.
Няма молекулярна магия. нищо
135
00:08:58,455 --> 00:09:00,799
Може и да се приберем.
елате
136
00:09:13,636 --> 00:09:16,139
о! Мили небеса.
Забравих си кошницата за обяд.
137
00:09:16,222 --> 00:09:17,394
Бихте ли го донесли
за мен, момчето ми?
138
00:09:17,474 --> 00:09:18,566
Да, сър.
139
00:09:25,315 --> 00:09:28,740
Няма ги. Обядът
кошница и целината я няма.
140
00:09:28,818 --> 00:09:30,741
Те бяха точно тук.
141
00:09:30,820 --> 00:09:32,367
Какво стана, Робот?
142
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Apium graveolens
са изчезнали
143
00:09:35,158 --> 00:09:38,628
и сега са в състояние
на молекулярна промяна.
144
00:09:38,703 --> 00:09:40,956
Неизвестна дестинация.
145
00:09:41,039 --> 00:09:44,259
Какво име за целина.
146
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
Кажете, мислите ли
ако сте обърнали
147
00:09:47,170 --> 00:09:48,763
каквито и да са сигнали
ти изпрати...
148
00:09:48,838 --> 00:09:51,091
Мислите ли, че може би
можем ли да ги върнем?
149
00:09:51,174 --> 00:09:53,723
Командна система на
единица за пренос на материя
150
00:09:53,802 --> 00:09:57,102
несъвместим с
създадена от човека командна система.
151
00:09:57,180 --> 00:09:58,773
Опитайте нещо нестандартно.
152
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
"Offbeat" не изчислява.
153
00:10:00,683 --> 00:10:03,482
Какво ще кажете за "изход"?
154
00:10:07,482 --> 00:10:09,905
Можете ли да преведете това?
155
00:10:09,984 --> 00:10:11,281
Отрицателно.
156
00:10:11,361 --> 00:10:14,080
Е, опитайте друг сигнал,
нещо наистина диво.
157
00:10:31,881 --> 00:10:34,725
Уил! къде беше
Звънях ти.
158
00:10:34,801 --> 00:10:36,223
Защо не ми отговори?
159
00:10:36,302 --> 00:10:37,679
къде беше
160
00:10:37,762 --> 00:10:40,481
Точно тук. Щях да
питам те нещо за...
161
00:10:40,557 --> 00:10:42,730
аз не мога
запомни го сега.
162
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
Деби, върни се тук!
163
00:10:46,146 --> 00:10:48,194
Деби!
Пени!
164
00:10:56,573 --> 00:10:59,122
Материята-трансфер
единица наистина работи.
165
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
Чух ли гласове?
166
00:11:05,582 --> 00:11:06,674
Трябва да кажа на татко!
167
00:11:06,749 --> 00:11:08,001
какво?
168
00:11:08,084 --> 00:11:11,839
Това е Пени. Сигурно са я хванали
далеч от модула за пренос на материя.
169
00:11:11,921 --> 00:11:15,016
и изведнъж,
точно пред очите ми,
170
00:11:15,091 --> 00:11:17,685
на самото място
че стоиш...
171
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
Трябва да кажа на татко!
172
00:11:21,764 --> 00:11:25,940
Вероятна история.
Наистина самото място.
173
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Ааа!
174
00:11:35,570 --> 00:11:37,538
И тогава видях
този мазерен лъч слезе
175
00:11:37,614 --> 00:11:40,163
и имаше Пени и Деби
и кошницата целина.
176
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Не знам за какво говориш.
Бях там през цялото време.
177
00:11:42,952 --> 00:11:44,795
Не, не беше.
178
00:11:44,871 --> 00:11:48,045
Ти, Деби и целината бяхте
в състояние на молекулярна промяна.
179
00:11:48,124 --> 00:11:51,253
Когато роботът го регенерира,
тя се върна от нищото.
180
00:11:52,795 --> 00:11:56,891
Уил, върна ли се към това?
отново единица за пренос на материя?
181
00:11:56,966 --> 00:11:58,889
Това е, което имам
се опитвах да ти кажа.
182
00:11:58,968 --> 00:12:01,221
И все пак си знаел
беше забранено.
183
00:12:01,304 --> 00:12:03,898
добре...
184
00:12:03,973 --> 00:12:05,350
Е, давай.
185
00:12:05,433 --> 00:12:07,481
Е, опитвахме се да...
186
00:12:07,560 --> 00:12:09,153
"ние"?
187
00:12:09,646 --> 00:12:12,775
О, току-що идвам от
съвършено прекрасно пътуване
188
00:12:12,857 --> 00:12:14,575
към нашето дистанционно
метеорологична станция,
189
00:12:14,651 --> 00:12:17,996
прекара цялата сутрин
там, любувайки се на гледката.
190
00:12:19,656 --> 00:12:22,250
Добре, Уил.
Сега, кои сме "ние"?
191
00:12:22,325 --> 00:12:24,999
Роботът и аз.
192
00:12:25,078 --> 00:12:26,955
„Роботът и аз“, скъпа.
193
00:12:27,038 --> 00:12:28,381
Продължавай, Уил. аз чакам
194
00:12:28,456 --> 00:12:31,084
Както и да е, татко, повярвай ми,
струваше си.
195
00:12:31,167 --> 00:12:34,421
Уил, как успя
управлявате тази ловкост?
196
00:12:34,504 --> 00:12:36,427
Искам да кажа, направи ли
изсвирквам го?
197
00:12:36,506 --> 00:12:38,304
Току що поръчах
роботът да изпрати
198
00:12:38,383 --> 00:12:40,886
няколко луди сигнала
и те работеха.
199
00:12:40,969 --> 00:12:42,095
Луд, а?
200
00:12:42,178 --> 00:12:43,270
Истински луд.
201
00:12:43,346 --> 00:12:46,850
И модулът за пренос на материя сигнализира
обратно по абсолютно същия начин.
202
00:12:50,520 --> 00:12:53,148
Татко, разказвам
истината. Честен.
203
00:12:57,110 --> 00:13:00,114
И аз съм, Уил. Сега утре Дон
и ще унищожа
204
00:13:00,196 --> 00:13:02,449
каквото и да е останало от това
машина за пренос на материя,
205
00:13:02,532 --> 00:13:05,035
не защото искаме,
206
00:13:05,118 --> 00:13:06,791
но тъй като изкушението
да го подправям
207
00:13:06,869 --> 00:13:09,042
е твърде страхотно
и твърде опасно.
208
00:13:09,122 --> 00:13:11,170
Сега можете да тръгвате
точно до вашата кабина.
209
00:13:11,249 --> 00:13:13,343
Джи факир.
210
00:13:18,381 --> 00:13:20,554
Мазерен лъч
удари целината,
211
00:13:20,633 --> 00:13:22,977
разруши молекулярната си
структура и тя беше изчезнала?
212
00:13:23,052 --> 00:13:25,305
Наистина.
О?
213
00:13:25,388 --> 00:13:27,811
Това момче има
необикновено въображение.
214
00:13:27,890 --> 00:13:29,688
Той знае перфектно
добре кутията Tauronic
215
00:13:29,767 --> 00:13:32,441
на трикове е напълно
извън комисиона.
216
00:13:32,562 --> 00:13:34,690
И откъде знаеш това?
добре...
217
00:13:37,150 --> 00:13:39,494
Това е перфектно
логично предположение.
218
00:13:39,569 --> 00:13:41,992
Нищо не е логично къде
загрижен си, Смит.
219
00:13:42,071 --> 00:13:44,324
Ти и аз никога няма да го направим
бъдете приятели, майоре.
220
00:13:44,407 --> 00:13:47,752
Това е първото логично
предположение, което някога сте правили.
221
00:13:54,083 --> 00:13:57,007
Не виждам защо те
трябва да го унищожат.
222
00:13:57,086 --> 00:13:59,509
Не им причинява никаква вреда.
223
00:13:59,589 --> 00:14:01,717
Може да направи почти всичко.
224
00:14:03,092 --> 00:14:05,186
Може дори да ме прехвърлят.
225
00:14:06,596 --> 00:14:08,769
Може и да не се върна.
226
00:14:11,726 --> 00:14:13,694
Може би роботът...
227
00:14:13,770 --> 00:14:14,817
Може би той можеше да го командва
228
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
да ме изпрати на Земята.
229
00:14:17,607 --> 00:14:18,608
И може би бих могъл да се върна
230
00:14:18,691 --> 00:14:21,365
чрез обръщане на сигналите.
231
00:14:21,444 --> 00:14:22,696
боже Бих могъл да им кажа
ние сме живи
232
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
и къде сме
и всичко,
233
00:14:24,614 --> 00:14:25,831
поне достатъчно близо
за да направят
234
00:14:25,907 --> 00:14:28,581
удар да ни намери
със спасителен кораб.
235
00:14:30,745 --> 00:14:33,214
Няма да бъда
правя нещо с него,
236
00:14:33,289 --> 00:14:36,259
не, освен ако не измисля начин
за да ги спре да го изгорят.
237
00:14:48,721 --> 00:14:51,395
По-добре да плащат
внимание на този знак.
238
00:14:53,476 --> 00:14:55,945
Спомняте ли си всичко за
вашите командни способности?
239
00:14:56,020 --> 00:14:57,272
Потвърдително.
240
00:14:57,355 --> 00:14:58,572
Е, слушайте внимателно.
241
00:14:58,648 --> 00:15:00,696
по моя заповед,
ще инициирате сигнали
242
00:15:00,775 --> 00:15:02,777
за отиване и връщане до
планетата Земя.
243
00:15:02,860 --> 00:15:04,032
Роджър.
244
00:15:04,112 --> 00:15:06,615
Вашите сигнали съвместими ли са
с тази дестинация?
245
00:15:06,697 --> 00:15:09,792
Дестинацията е Земята
моето място на произход.
246
00:15:11,077 --> 00:15:12,704
Почти 0800 е.
247
00:15:12,787 --> 00:15:15,085
В 0800 ще сигнализирате
единица за пренос на материя
248
00:15:15,164 --> 00:15:16,962
да ме изпрати до
планетата Земя.
249
00:15:17,041 --> 00:15:18,964
Вие ще останете
тук до обяд.
250
00:15:19,043 --> 00:15:22,263
"На пладне" е
диалект за 1200.
251
00:15:22,338 --> 00:15:23,305
Добре.
252
00:15:23,381 --> 00:15:24,382
В 1200 часа,
253
00:15:24,465 --> 00:15:26,092
ще сигнализирате
единица за пренос на материя
254
00:15:26,175 --> 00:15:27,643
да ме прехвърли обратно тук.
255
00:15:27,718 --> 00:15:29,812
Ясно ли е?
Утвърдително.
256
00:15:29,887 --> 00:15:31,810
Не по-късно.
Утвърдително.
257
00:15:31,889 --> 00:15:34,267
Е, ето го.
258
00:15:43,067 --> 00:15:46,037
Моят обяд. Точно там е.
Мога ли да отида да го взема?
259
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
Отрицателно.
260
00:15:47,196 --> 00:15:49,494
Единица за пренос на материя
вече е сигнализирано
261
00:15:49,574 --> 00:15:51,827
за изпращане предмет на
планетата Земя.
262
00:15:51,909 --> 00:15:54,253
Но ще отнеме само...
263
00:16:12,305 --> 00:16:14,228
успях! успях!
264
00:16:14,307 --> 00:16:16,230
Аз съм на Земята!
265
00:16:20,563 --> 00:16:21,985
Ще се откажеш ли от това?
266
00:16:27,528 --> 00:16:28,905
Какво правиш там горе?
267
00:16:28,988 --> 00:16:31,082
Нищо.
Току що пристигнах.
268
00:16:31,157 --> 00:16:34,582
Ще слезете ли оттам преди
започваш нова лавина?
269
00:16:50,676 --> 00:16:54,601
хей Никога не съм те виждал
тук преди.
270
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
как се казваш
271
00:16:55,890 --> 00:16:58,018
Уил. Уил Робинсън.
каква е твоята
272
00:16:58,100 --> 00:17:00,023
Дейви Симс. хей
273
00:17:00,102 --> 00:17:01,945
Какво имахте предвид, когато
каза, че току що си дошъл?
274
00:17:02,021 --> 00:17:05,275
Тук съм от половината
час и не те видях.
275
00:17:05,441 --> 00:17:06,693
Освен ако не беше
там горе се крие,
276
00:17:06,776 --> 00:17:08,574
чакайки да засипе сняг върху мен.
277
00:17:08,653 --> 00:17:10,200
не! Честно!
Това беше моята дестинация,
278
00:17:10,279 --> 00:17:11,326
и ето ме тук.
279
00:17:11,405 --> 00:17:14,409
да откъде идваш
280
00:17:14,492 --> 00:17:17,587
Припланус, т.е
планета в друга галактика.
281
00:17:21,457 --> 00:17:24,085
Така че наистина е Земята.
282
00:17:24,168 --> 00:17:25,511
разбирам го
283
00:17:25,586 --> 00:17:27,634
Ти си беглец
от дома, нали?
284
00:17:27,713 --> 00:17:30,717
Е, това е Хатфийлд
Четири ъгъла, Върмонт.
285
00:17:30,800 --> 00:17:33,053
Искате да намерите своя
обратно у дома, нали?
286
00:17:33,135 --> 00:17:36,059
не ще се обадя
Алфа контрол.
287
00:17:36,138 --> 00:17:39,483
Алфа контрол, това е Уил
Робинзон от Юпитер 2-
288
00:17:39,559 --> 00:17:42,563
Моята позиция сега е Хетфийлд
Четири ъгъла, Върмонт.
289
00:17:42,645 --> 00:17:45,899
Влез, Алфа контрол. Направи
чуваш ли ме, Alpha Control?
290
00:17:45,982 --> 00:17:48,235
Това е Уил...
хей Нека видя това.
291
00:17:48,317 --> 00:17:50,490
хей Трябва да сте разбрали това
в същия магазин за стотинки
292
00:17:50,570 --> 00:17:51,742
имаш това облекло.
293
00:17:51,821 --> 00:17:53,823
хей Върни ми това!
294
00:17:56,325 --> 00:17:59,579
Алфа контрол!
Разби го!
295
00:17:59,662 --> 00:18:01,585
Е, виж,
не се тревожи за това
296
00:18:01,664 --> 00:18:03,917
Ще ти дам още една стотинка,
и можете да вземете нов.
297
00:18:04,000 --> 00:18:06,594
Има ли телефон наблизо?
298
00:18:06,669 --> 00:18:09,593
Ау, виж. ти ще
замръзни в това облекло.
299
00:18:09,672 --> 00:18:10,844
Защо просто не
ела в къщата ми,
300
00:18:10,923 --> 00:18:12,766
и можете да се обадите
майка ти от там?
301
00:18:12,842 --> 00:18:15,265
Поне на майка ми
10 светлинни години от тук.
302
00:18:15,344 --> 00:18:18,268
Така е и с останалата част от семейството ми.
303
00:18:18,347 --> 00:18:21,271
о Поне на майка ти
10 светлинни години от тук.
304
00:18:21,350 --> 00:18:24,274
Знаете ли, вие, деца, сте
всеки ден става все по-луд.
305
00:18:26,355 --> 00:18:28,904
Е, сега, Дейви,
знаеш, че не мога
306
00:18:28,983 --> 00:18:31,452
нека направиш
скъпо обаждане като това
307
00:18:31,527 --> 00:18:33,450
освен ако леля ти
казва че всичко е наред.
308
00:18:33,529 --> 00:18:35,952
Аз не съм Дейви.
Аз съм Уил Робинсън
309
00:18:36,032 --> 00:18:38,626
и трябва да се свържа
с полковник Мейсън веднага.
310
00:18:38,701 --> 00:18:40,954
Много е важно.
Нямам много време.
311
00:18:41,037 --> 00:18:43,290
И не се притеснявайте за
колко ще струва.
312
00:18:43,372 --> 00:18:45,340
Alpha Control ще
плати всички разходи.
313
00:18:45,416 --> 00:18:49,137
хей какво си ти
опитвайки се да направя?
314
00:18:50,212 --> 00:18:52,135
здравей Мис Рейчъл?
315
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Виж, позволих само това
шантаво дете използва телефона
316
00:18:54,300 --> 00:18:56,519
за да може да се обади
у дома и това е всичко.
317
00:18:56,594 --> 00:19:00,644
Е, когато ми даде правилното
номер, ще му го взема.
318
00:19:00,723 --> 00:19:04,023
И по-добре да не ми казва да взема
него всякакви полковници или генерали.
319
00:19:04,101 --> 00:19:07,901
Губя цялото си време
с тези космически глупости.
320
00:19:07,980 --> 00:19:11,154
Вижте. Искаш ли да се обадиш вкъщи,
или искаш да започнеш да ходиш?
321
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Искам само да се обадя
Алфа контрол.
322
00:19:13,319 --> 00:19:15,742
Не можеш ли да накараш леля си
дай ми разрешение да го направя?
323
00:19:18,574 --> 00:19:20,622
Добре, хлапе.
Сега, къде живееш?
324
00:19:20,701 --> 00:19:21,827
кажи ми истината
325
00:19:21,911 --> 00:19:23,003
казах ти
326
00:19:23,079 --> 00:19:24,706
Излетяхме
за Алфа Кентавър,
327
00:19:24,789 --> 00:19:26,166
и се натъкнахме
метеорна буря
328
00:19:26,248 --> 00:19:28,171
който нокаутира
много инструменти.
329
00:19:28,250 --> 00:19:30,173
И кацнахме на
тази неидентифицирана планета
330
00:19:30,252 --> 00:19:32,505
и ето къде сме сега,
всички освен мен, т.е.
331
00:19:32,588 --> 00:19:34,340
Бихте ли се грижили за
хубаво парче ябълков пай
332
00:19:34,423 --> 00:19:36,175
и чаша мляко, Уил?
333
00:19:36,258 --> 00:19:37,430
Това е Уил, нали?
334
00:19:37,510 --> 00:19:38,682
Да, госпожо.
335
00:19:38,761 --> 00:19:39,978
Е, ела и седни.
336
00:19:40,054 --> 00:19:41,271
благодаря
337
00:19:49,438 --> 00:19:50,690
Това със сигурност е добър пай, госпожо.
338
00:19:50,773 --> 00:19:53,447
Трябва да си бил
много гладен.
339
00:19:54,485 --> 00:19:58,206
Не точно, но сме
на кратки дажби на Priplanus
340
00:19:58,280 --> 00:19:59,702
за сметка на
нещо се обърка
341
00:19:59,782 --> 00:20:01,204
със склада за храна
пречиствател.
342
00:20:01,283 --> 00:20:03,206
о Това е срамота.
343
00:20:09,625 --> 00:20:12,219
0900 правилно ли е
Земно време, госпожо?
344
00:20:12,294 --> 00:20:14,388
Той има предвид "9:00 ли е?"
345
00:20:14,463 --> 00:20:17,888
о о Това е, ъъ...
Три минути след 9:00 часа.
346
00:20:17,967 --> 00:20:19,139
боже!
347
00:20:20,386 --> 00:20:22,059
Това ме оставя
по-малко от три часа.
348
00:20:22,138 --> 00:20:24,732
Трябва да се обадя
Алфа контрол, госпожо.
349
00:20:24,807 --> 00:20:26,229
всичко наред ли е
350
00:20:26,308 --> 00:20:27,730
о О, да.
351
00:20:27,810 --> 00:20:30,859
Да, разбира се, Уил. да
Но... Но малко по-късно.
352
00:20:30,938 --> 00:20:34,238
Сега, нека влезем тук
и да си поговорим малко.
353
00:20:34,316 --> 00:20:36,739
Просто седнете
тук.
354
00:20:38,487 --> 00:20:42,412
Сега, Уил, скъпи, знам, че е така
страхотно забавление да си астронавт
355
00:20:42,491 --> 00:20:46,086
и пътуване през космоса и
кацане на странни планети.
356
00:20:46,162 --> 00:20:47,129
Леля Клара...
357
00:20:47,204 --> 00:20:49,252
Сега мълчи, Дейви.
358
00:20:49,331 --> 00:20:52,460
Сега си спомням
Семейство Робинсън много добре.
359
00:20:52,543 --> 00:20:55,592
Те бяха първите
семейство в космоса.
360
00:20:55,671 --> 00:20:58,265
Предполагам, че всички помним
колко вълнуващо беше
361
00:20:58,340 --> 00:21:00,263
когато излетяха миналата година.
362
00:21:00,426 --> 00:21:03,930
Tsk. о Изглежда така
отдавна вече.
363
00:21:04,013 --> 00:21:05,265
Ако можех просто...
364
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Нещата се случват толкова бързо
в света днес.
365
00:21:08,184 --> 00:21:10,107
Страхувам се, че много хора
366
00:21:10,186 --> 00:21:12,280
вече са забравили
за тях.
367
00:21:13,522 --> 00:21:16,776
Уил, може би, ако и ти можеш,
368
00:21:16,859 --> 00:21:20,113
един вид ги изгони
на ума си за заклинание.
369
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Да, но...
370
00:21:21,280 --> 00:21:23,624
И помислете за
вашето собствено семейство.
371
00:21:23,699 --> 00:21:26,122
Сега трябва да са
чудя се къде си.
372
00:21:26,202 --> 00:21:30,127
Защо не им се обадиш и
може би ще дойдат при вас?
373
00:21:30,206 --> 00:21:32,459
Семейство Робинсън
са моето собствено семейство
374
00:21:32,541 --> 00:21:35,465
и те не могат да дойдат и да ме вземат
дори и да знаеха къде съм.
375
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Юпитер 2 се разби
на хълм,
376
00:21:37,630 --> 00:21:39,132
и ето къде е сега.
377
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
И не може да излезе
378
00:21:40,299 --> 00:21:41,642
освен ако не е спасителен кораб
достига до тях.
379
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
Затова съм тук.
380
00:21:42,802 --> 00:21:45,100
да Е, тогава как
стигаш ли до тук?
381
00:21:45,179 --> 00:21:46,431
От модула за пренос на материя
382
00:21:46,514 --> 00:21:48,642
че тауроните
останали на планетата.
383
00:21:49,892 --> 00:21:51,815
Мислех, че ще го направят
взеха го обратно със себе си,
384
00:21:51,894 --> 00:21:53,111
но другото
сутринта гледах
385
00:21:53,187 --> 00:21:54,814
за някои
радиоактивни минерали...
386
00:21:54,897 --> 00:21:56,149
Какво търсихте?
387
00:21:56,232 --> 00:21:58,985
Някои радиоактивни минерали
за задвижващ агрегат.
388
00:21:59,068 --> 00:22:01,321
Е, тогава открих
единица за пренос на материя.
389
00:22:01,403 --> 00:22:02,871
И роботът помогна
аз да го накарам да работи,
390
00:22:02,947 --> 00:22:04,995
и така стигнах до тук,
на мазерен лъч.
391
00:22:05,074 --> 00:22:06,621
Но това не е важно.
392
00:22:06,700 --> 00:22:08,077
Трябва да достигна
Алфа контрол.
393
00:22:08,160 --> 00:22:10,333
Това е много важно.
394
00:22:10,412 --> 00:22:14,838
Уил, скъпи, да се поразходим
до офиса на шерифа.
395
00:22:14,917 --> 00:22:17,170
Сигурен съм, че може да помогне
достигаш до семейството си.
396
00:22:17,253 --> 00:22:19,176
Не мога да стигна до моя
семейство от Земята!
397
00:22:19,255 --> 00:22:20,677
Искам да стигна до Alpha Control!
398
00:22:20,756 --> 00:22:22,679
Е, той ще ти помогне
направи и това,
399
00:22:22,758 --> 00:22:25,011
много по-лесно, отколкото мога.
400
00:22:30,432 --> 00:22:34,027
Е, синко, това е много интересно
преждата, която предеш.
401
00:22:34,103 --> 00:22:36,197
Това не е прежда.
Това е истината.
402
00:22:36,272 --> 00:22:39,196
Ще стане хубав малък пълнител
за уикенд изданието.
403
00:22:39,275 --> 00:22:42,074
Добре, сега, синко,
завийте насам.
404
00:22:42,152 --> 00:22:43,199
Това е.
405
00:22:43,279 --> 00:22:44,952
Мога ли да се обадя
Alpha Control сега?
406
00:22:45,030 --> 00:22:48,125
Това искаш да направиш, а?
Обадете се на Alpha Control.
407
00:22:48,200 --> 00:22:51,500
При първа възможност.
Остават ми само два часа.
408
00:22:52,288 --> 00:22:55,258
Мога да се свържа с Alpha Control
за част от секундата, ако трябва
409
00:22:55,332 --> 00:22:57,801
така че не се притеснявайте
колко време ти остава.
410
00:22:57,877 --> 00:22:59,800
Момчето има много време,
нали, Клара?
411
00:22:59,879 --> 00:23:02,382
Сега, Джордж, той е много млад.
Нищо няма да направиш...
412
00:23:02,464 --> 00:23:05,138
О, Клара. Имам си две момчета.
Вие го знаете.
413
00:23:05,217 --> 00:23:07,140
Някога бяха на неговата възраст.
Хайде, синко.
414
00:23:07,219 --> 00:23:09,517
Но трябва да се свържа
с Alpha Control!
415
00:23:09,597 --> 00:23:12,066
Разбира се, че го правиш. И няма да го направя
забрави това, нали, Лейси?
416
00:23:12,141 --> 00:23:13,233
да
417
00:23:13,309 --> 00:23:14,731
Уил, когато всичко свърши,
418
00:23:14,810 --> 00:23:18,064
ще дойдеш и ще видиш
ние отново, нали?
419
00:23:18,147 --> 00:23:21,401
Да, госпожо, ако мога някога
върнете ни всички тук.
420
00:23:21,483 --> 00:23:23,485
Хайде, синко.
421
00:23:30,993 --> 00:23:32,290
Със сигурност би било смешно
422
00:23:32,369 --> 00:23:34,588
ако сложа историята му
уикенд изданието
423
00:23:34,663 --> 00:23:36,586
и се оказа
да е истина.
424
00:23:36,665 --> 00:23:39,509
Ъъъ, предполагам може би аз
по-добре се обадете на Alpha Control,
425
00:23:39,585 --> 00:23:41,087
само за да се уверя
че не е.
426
00:23:41,170 --> 00:23:44,470
О, мисля, че това е много
добра идея, г-н Лейси.
427
00:23:44,548 --> 00:23:45,845
Всъщност, знаете ли,
Ще направя повече
428
00:23:45,925 --> 00:23:47,768
отколкото просто да пиша
пълнител за уикенда върху него.
429
00:23:47,843 --> 00:23:51,598
Ще призова родителите да
уверете се, че децата им
430
00:23:51,680 --> 00:23:52,932
не приемай това
научна фантастика
431
00:23:53,015 --> 00:23:55,109
че са били
четене твърде сериозно.
432
00:23:55,184 --> 00:23:57,607
Може да е мощен
сериозни последствия
433
00:23:57,686 --> 00:24:02,362
ако едно момче наистина вярва
че е от космоса.
434
00:24:02,441 --> 00:24:05,786
Сигурен съм, че ще стане
много добро, г-н Лейси,
435
00:24:07,029 --> 00:24:11,125
ако историята на момчето
наистина е приказка.
436
00:24:11,241 --> 00:24:13,460
Добре, момчета.
Добре. Пусни ни да минем.
437
00:24:13,535 --> 00:24:14,502
хайде
438
00:24:14,578 --> 00:24:15,955
хей какво правиш
439
00:24:16,038 --> 00:24:17,790
Сега оставаш тук
с останалите
440
00:24:17,873 --> 00:24:20,126
докато автобусът е готов
да си тръгвам, чуваш ли ме?
441
00:24:20,209 --> 00:24:22,337
Дали ще мога
да се обадя скоро?
442
00:24:22,419 --> 00:24:23,466
Не се притеснявай, синко.
443
00:24:23,545 --> 00:24:27,800
Къде ще те отведат,
ще трябва да направите много неща.
444
00:24:27,883 --> 00:24:31,558
Рут, имам момче тук
Бих искал да говоря с вас за.
445
00:24:54,743 --> 00:24:57,087
какво прави той тук
446
00:24:58,497 --> 00:25:00,591
Може би това ще стане
кажи ни нещо
447
00:25:01,917 --> 00:25:05,171
„Внимание! Този инструмент
е собственост на..."
448
00:25:06,505 --> 00:25:09,224
Знаеш ли, достатъчно лошо е да имаш
да се тревожим за нашите хранителни доставки
449
00:25:09,299 --> 00:25:11,893
без да се налага да мислите
дисциплиниране на момче, което не може да се подчинява на заповеди.
450
00:25:11,969 --> 00:25:13,141
Не можете да го вините, наистина.
451
00:25:13,220 --> 00:25:15,439
Това gizmo е неустоимо
на момче като Уил.
452
00:25:16,640 --> 00:25:19,735
Уил! Уил, къде си?
453
00:25:19,810 --> 00:25:22,233
Ще наваксаме
с него по-късно.
454
00:25:22,312 --> 00:25:25,316
Нека измъкнем този робот от
начин и свали това нещо.
455
00:25:25,399 --> 00:25:27,322
Добре, Робот,
456
00:25:28,277 --> 00:25:30,245
обърнато лице
и обратно в лагера.
457
00:25:30,320 --> 00:25:33,415
И като ваш добър приятел
Д-р Смит би казал,
458
00:25:33,490 --> 00:25:35,584
без бавене по пътя.
459
00:25:35,659 --> 00:25:39,414
Не е възможно съответствие.
Всички системи са предварително изтеглени.
460
00:25:39,496 --> 00:25:42,420
Фиксирана позиция
трябва да се поддържа.
461
00:25:42,499 --> 00:25:44,877
Така че го отстранете
и тръгвай!
462
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
Дон.
463
00:25:50,340 --> 00:25:53,435
Това е чантата за обяд на Уил.
Той ме притеснява.
464
00:25:53,510 --> 00:25:56,559
Той нямаше да избяга и да остави това
тук, особено с нормирането.
465
00:25:56,638 --> 00:25:58,982
Е, може би отиде
лов на дребен дивеч
466
00:25:59,058 --> 00:26:00,651
вместо лов на скали.
467
00:26:04,104 --> 00:26:06,323
Нека махнем това нещо
комисионна веднъж завинаги
468
00:26:06,398 --> 00:26:07,775
преди да причини
повече проблеми.
469
00:26:07,858 --> 00:26:10,031
Сега, чакай малко.
Чакай малко.
470
00:26:11,528 --> 00:26:14,828
Мисля, че бихме
по-добре първо намери Уил.
471
00:26:14,907 --> 00:26:18,161
Винаги можем
унищожете тази единица по-късно.
472
00:26:20,537 --> 00:26:23,416
Не мислиш, че...
473
00:26:23,499 --> 00:26:25,843
Не знам какво да мисля.
474
00:26:25,918 --> 00:26:28,592
хайде да вървим
475
00:26:40,265 --> 00:26:45,192
Е, бих искал да ми обясниш
точно това, което правиш тук.
476
00:26:45,270 --> 00:26:47,443
AH системите са изпреварени.
477
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
Фиксирана позиция
трябва да се поддържа.
478
00:26:49,608 --> 00:26:51,281
наистина ли Е, имам
малко работа
479
00:26:51,360 --> 00:26:52,703
за теб това е
много по-важно
480
00:26:52,778 --> 00:26:54,951
отколкото да експериментирате
със салата от целина
481
00:26:55,030 --> 00:26:56,873
или каквото и да е това
момче те кара да правиш.
482
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
последвайте ме
483
00:26:58,033 --> 00:27:00,127
Наложително е да не го правя
изоставя моята станция.
484
00:27:00,202 --> 00:27:02,500
Повторете. Наложително.
485
00:27:02,579 --> 00:27:07,460
В 1200 часа, стартирайте сигнала
към единица за пренос на материя
486
00:27:07,543 --> 00:27:11,138
за връщане на тема
към оригиналната форма и местоположение.
487
00:27:11,213 --> 00:27:14,558
Не обръщайте внимание на всички тези глупости..
Идваш с мен.
488
00:27:14,633 --> 00:27:17,557
Наложително е аз
не изоставяй моя...
489
00:27:17,636 --> 00:27:21,891
Това е малко наложително
не си се пазарил.
490
00:27:21,974 --> 00:27:25,353
Не можем да ви накараме да лъжете
свидетели срещу мен, може ли?
491
00:27:26,228 --> 00:27:30,074
сега, тогава,
само малко препрограмиране
492
00:27:30,149 --> 00:27:34,655
и тогава могат да те попитат
всичко, което харесват в мен.
493
00:27:35,904 --> 00:27:38,282
там.
494
00:27:38,365 --> 00:27:41,744
И там.
495
00:27:43,328 --> 00:27:49,256
А сега, бих искал да те чуя
отговор на хипотетичен въпрос.
496
00:27:49,334 --> 00:27:54,261
И ще ви подскажа малко.
Вашият отговор ще бъде отрицателен.
497
00:27:54,339 --> 00:27:57,764
Беше ли д-р Смит,
доколкото ти е известно,
498
00:27:57,843 --> 00:28:00,096
някога в близост
на единицата за пренос на материя
499
00:28:00,179 --> 00:28:02,273
със или без
Уил Робинсън?
500
00:28:03,974 --> 00:28:05,066
ааа
501
00:28:05,142 --> 00:28:07,110
Златна тишина.
502
00:28:07,186 --> 00:28:11,032
Толкова по-добре от
бърборене, нали?
503
00:28:11,106 --> 00:28:13,950
Сега, тогава, ще тръгваме ли?
504
00:28:14,026 --> 00:28:17,701
И този път ще, на
разбира се, последвай ме, нали?
505
00:28:21,783 --> 00:28:22,875
добре?
506
00:28:29,541 --> 00:28:31,714
върви
507
00:28:48,894 --> 00:28:50,362
О, млъкни!
508
00:28:50,437 --> 00:28:53,156
хей Ти просто играеш играта си
и ти мълчи, приятел!
509
00:28:55,400 --> 00:28:57,323
Залепете мрамор там!
хайде де!
510
00:28:57,402 --> 00:28:59,325
Спрете да мамите, човече!
511
00:29:02,491 --> 00:29:04,619
хей Вие бързате
да отида някъде?
512
00:29:04,701 --> 00:29:06,499
За телефонно обаждане.
513
00:29:06,578 --> 00:29:08,546
да на кого?
514
00:29:08,622 --> 00:29:10,716
Алфа контрол,
ако трябва да знаете.
515
00:29:16,129 --> 00:29:17,676
Хей, момчета, вижте.
516
00:29:17,756 --> 00:29:19,850
Имаме си космонавт.
517
00:29:20,717 --> 00:29:21,934
какво ще правят,
518
00:29:22,010 --> 00:29:24,229
изпрати те в заблуден
ракета или нещо подобно?
519
00:29:24,304 --> 00:29:27,023
хей Може би е в орбита.
520
00:29:27,099 --> 00:29:28,601
Това не е много смешно.
521
00:29:28,684 --> 00:29:29,685
да
522
00:29:29,768 --> 00:29:31,987
И ти не си много смешен
в клоунското си облекло.
523
00:29:32,062 --> 00:29:36,067
Това е моята обикновена униформа. Ние
всички го носят на Юпитер 2.
524
00:29:36,149 --> 00:29:39,244
кои сме ние,
твоята банда, космонавт?
525
00:29:39,319 --> 00:29:40,320
Моето семейство!
526
00:29:40,404 --> 00:29:43,032
Ако нямате нищо против, бих искал
да бъда наричан с моето име.
527
00:29:43,115 --> 00:29:44,412
Това е Уил Робинсън.
528
00:29:44,491 --> 00:29:45,708
Робинсън?
529
00:29:45,784 --> 00:29:48,037
хей Това е името
от първото космическо семейство.
530
00:29:48,120 --> 00:29:50,714
И техният кораб беше Юпитер
2, точно както той каза.
531
00:29:50,789 --> 00:29:53,963
Знам това, глупако, но това
човекът не е от Робинзоните.
532
00:29:54,042 --> 00:29:55,168
Това е сигурно!
533
00:29:55,252 --> 00:29:56,299
Да, аз съм!
534
00:29:56,378 --> 00:29:59,928
хей Ще ми дадеш ли
вашият автограф, моля?
535
00:30:00,549 --> 00:30:02,051
чухте ли това,
момчета?
536
00:30:02,134 --> 00:30:06,230
Имаме истинското, истинското
Уил Робинсън с нас днес.
537
00:30:06,305 --> 00:30:09,684
Добре, Юпитер, какво има?
звезден интерферометър?
538
00:30:09,766 --> 00:30:13,816
Това е инструмент за измерване
диаметъра на звездите.
539
00:30:13,895 --> 00:30:16,398
Добре.
Колко мили в парсек?
540
00:30:16,481 --> 00:30:19,234
19 милиона, 150 хиляди.
541
00:30:19,318 --> 00:30:21,491
хей Колко далеч е
до Алфа Кентавър?
542
00:30:21,570 --> 00:30:24,414
5,3 светлинни години.
543
00:30:24,489 --> 00:30:26,912
Е, той можеше да научи всичко
тези неща от комикс.
544
00:30:26,992 --> 00:30:29,040
Само дето не го направих.
И се обзалагам, че не го правите
545
00:30:29,119 --> 00:30:30,371
дори знам какво
Доплеров ефект е.
546
00:30:30,454 --> 00:30:33,458
Е, разбира се.
Това е нещо като дъга.
547
00:30:33,540 --> 00:30:35,963
Вие наричате това
научен отговор?
548
00:30:36,043 --> 00:30:37,215
Той го взе от комикс.
549
00:30:37,294 --> 00:30:38,887
Виж ти.
550
00:30:38,962 --> 00:30:41,465
Трябва да се срамуваш от себе си
за носенето на този космически костюм.
551
00:30:41,548 --> 00:30:45,303
Истинският Уил Робинсън е мъртъв!
Такива са и неговите хора!
552
00:30:45,385 --> 00:30:47,387
Всеки го знае.
Всички са мъртви.
553
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
Всички, които бяха
на този кораб е мъртъв.
554
00:30:49,931 --> 00:30:51,808
Те са скелети
носейки се в пространството.
555
00:30:51,892 --> 00:30:55,362
Те не са мъртви!
Вземете това обратно!
556
00:30:55,437 --> 00:30:57,360
Те не са мъртви!
557
00:30:57,439 --> 00:30:59,612
Момчета! Момчета!
558
00:30:59,691 --> 00:31:01,193
Спрете го. Престани!
559
00:31:01,276 --> 00:31:03,199
Те не са мъртви!
560
00:31:03,278 --> 00:31:05,076
О, сега кой започна това?
561
00:31:05,822 --> 00:31:07,165
Той го направи. Той скочи върху мен.
562
00:31:07,240 --> 00:31:09,208
Той каза, че родителите ми са мъртви!
563
00:31:09,284 --> 00:31:10,957
Е, каква е разликата
прави ли ти така или иначе?
564
00:31:11,036 --> 00:31:13,289
Ти не си Робинзон.
565
00:31:13,372 --> 00:31:15,466
трябва да се обадя по телефона,
566
00:31:15,540 --> 00:31:16,883
и имам само
остана един час.
567
00:31:16,958 --> 00:31:19,552
Добре, Уил.
ела с мен
568
00:31:27,886 --> 00:31:30,730
Без приемни родители
някога ще го прибера.
569
00:31:30,806 --> 00:31:33,901
Той ще бъде заседнал
тук до края на живота си.
570
00:31:38,647 --> 00:31:39,944
Уил?
571
00:31:40,023 --> 00:31:41,320
Уил!
572
00:31:48,990 --> 00:31:50,617
Бихме по-добре
тръгнете обратно към лагера.
573
00:31:50,700 --> 00:31:52,828
Ще имаме по-голям шанс
намирайки го на радиоскопа.
574
00:31:52,911 --> 00:31:55,664
Освен това трябва да се върнем
да работи върху този пречиствател на храна.
575
00:31:55,747 --> 00:31:57,749
Tsk.
да вървим
576
00:32:04,423 --> 00:32:06,346
д-р Смит винаги е бил
577
00:32:06,425 --> 00:32:10,180
лоялен и саможертвен
член на екипажа на Юпитер 2.
578
00:32:10,262 --> 00:32:12,765
Той не е способен
казвам истината.
579
00:32:12,848 --> 00:32:15,101
О, много добре.
580
00:32:17,102 --> 00:32:18,103
какво каза
581
00:32:18,186 --> 00:32:20,939
Наложително е да не...
582
00:32:21,022 --> 00:32:23,116
Носиш моята
много тънко търпение.
583
00:32:23,191 --> 00:32:25,285
Ще изтриете
последното твърдение
584
00:32:25,360 --> 00:32:29,581
и го коригирайте така, че да се чете „Д-р Смит
не е в състояние да лъже."
585
00:32:29,656 --> 00:32:31,203
Повторете.
586
00:32:31,283 --> 00:32:33,786
д-р Смит е неспособен.
587
00:32:33,869 --> 00:32:37,794
„На изричане на лъжа“, глупако!
Свърши го!
588
00:32:37,873 --> 00:32:41,878
Земното време сега е 1105 часа.
589
00:32:41,960 --> 00:32:45,806
В 1200 часа започнете
сигнал за връщане на тема
590
00:32:45,881 --> 00:32:48,555
в оригиналната форма
и местоположение.
591
00:32:49,509 --> 00:32:52,888
Уил, искам да запомниш това
вие сте пред общинския съвет
592
00:32:52,971 --> 00:32:56,066
и че трябва да бъдеш
искрен с тях по всяко време.
593
00:32:56,141 --> 00:32:59,236
Бях честен с тях.
Честно, имам.
594
00:32:59,311 --> 00:33:03,282
Сега, тези хора тук са
ще реши кое е най-добро за вас.
595
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
Знам кое е най-добро за мен.
596
00:33:04,983 --> 00:33:06,781
Просто ме остави да направя
това телефонно обаждане.
597
00:33:07,569 --> 00:33:09,571
ох Ти и това телефонно обаждане.
598
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
Не мога да съм тук цял ден.
599
00:33:12,991 --> 00:33:16,086
Уил, би ли просто
кажи ни още веднъж?
600
00:33:16,161 --> 00:33:18,584
Ти каза, че имаш
тук на греда от...
601
00:33:18,663 --> 00:33:19,755
Припланус.
602
00:33:19,831 --> 00:33:21,003
Да, Припланус.
603
00:33:21,082 --> 00:33:24,586
И че искате Alpha Control
да изпрати спасителен кораб.
604
00:33:24,669 --> 00:33:26,763
Но какво не разбирам
605
00:33:26,838 --> 00:33:29,933
затова баща ти
позволи ти да направиш пътуването
606
00:33:30,008 --> 00:33:31,931
вместо сам да дойде.
607
00:33:32,010 --> 00:33:34,604
Ами защото той...
608
00:33:34,679 --> 00:33:36,932
Е, реших
правя го сам.
609
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
И той също не беше
желае да позволи на всеки
610
00:33:39,100 --> 00:33:41,102
приближете се до трансфера на материя
единица все пак.
611
00:33:42,687 --> 00:33:44,689
разбирам
612
00:33:49,653 --> 00:33:51,326
Сега мога ли да направя
това телефонно обаждане?
613
00:34:04,626 --> 00:34:06,879
Всичко, което знам е
Хатфийлд Фор Корнърс
614
00:34:06,962 --> 00:34:08,384
ще бъде за смях
на цялата страна
615
00:34:08,463 --> 00:34:09,885
ако позволим на това момче
направете това обаждане.
616
00:34:09,965 --> 00:34:11,387
точно така
617
00:34:49,087 --> 00:34:51,010
Мога ли да използвам телефона ви?
618
00:34:51,089 --> 00:34:53,683
Разбира се. Помогни си, момче.
619
00:34:53,758 --> 00:34:56,853
Боже благодаря
620
00:34:56,928 --> 00:35:00,182
Искам да говоря с полковник Мейсън
в Alpha Control, Кейп Кенеди.
621
00:35:00,265 --> 00:35:03,189
Веднага. Моля, побързайте.
622
00:35:03,268 --> 00:35:05,191
Чакай малко.
623
00:35:05,270 --> 00:35:08,524
Вие не правите никакъв шантав
междуградски разговори на моя телефон.
624
00:35:08,607 --> 00:35:10,701
Мислех, че искаш
за да осъществите местно повикване.
625
00:35:10,775 --> 00:35:13,198
Но това е въпрос
на живот и смърт.
626
00:35:13,278 --> 00:35:16,031
Спешната болница
е на Maple Street. Сега, git.
627
00:35:16,114 --> 00:35:19,414
Каква е ползата?
Така или иначе вече е твърде късно.
628
00:35:21,119 --> 00:35:23,713
Въглероден тетрахлорид!
629
00:35:23,788 --> 00:35:26,041
Е, дай ми бутилка от това.
Те наистина се нуждаят от това.
630
00:35:26,124 --> 00:35:28,877
Чакай малко.
Това ще бъде 89 цента.
631
00:35:28,960 --> 00:35:30,678
Можете ли да го заредите?
632
00:35:30,754 --> 00:35:32,051
на кого?
633
00:35:32,130 --> 00:35:35,054
Г-н Джон Робинсън.
Той е моят баща.
634
00:35:35,133 --> 00:35:36,510
къде живееш
635
00:35:36,593 --> 00:35:38,391
Точно сега, на Priplanus.
636
00:35:38,470 --> 00:35:41,394
Припланус? Никога не съм чувал за тази улица.
хей Чакай малко!
637
00:35:42,390 --> 00:35:46,190
Чакай малко. Чакай малко. аз
мислех, че те оставих с г-ца Рут.
638
00:35:49,314 --> 00:35:52,318
Е, синко, изглежда най-накрая
направи нещо, което мога да разбера.
639
00:35:52,400 --> 00:35:53,492
Ти си беглец и...
640
00:35:53,568 --> 00:35:54,865
Не. Моля, върнете го.
641
00:35:54,944 --> 00:35:57,163
Имат нужда от него
планетата за пречиствателя.
642
00:35:57,238 --> 00:36:00,492
Каза, че живее на Припланус.
Няма такава улица!
643
00:36:00,575 --> 00:36:03,374
Това е планета, така казва той.
644
00:36:03,453 --> 00:36:05,672
Моля, дайте ми го.
Трябва да го нося със себе си
645
00:36:05,747 --> 00:36:07,670
когато се върна
този покрив в 12:00ч.
646
00:36:07,749 --> 00:36:09,877
Редакторът на нашия вестник
проверявайки вашата история.
647
00:36:09,959 --> 00:36:11,882
Лично според мен
той си губи времето.
648
00:36:11,961 --> 00:36:14,510
Може би ще успее да вземе някои служители
тук от Alpha Control
649
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
и тогава ще разберем
всичко за теб.
650
00:36:16,675 --> 00:36:18,598
вземам те
на мис Симс.
651
00:36:18,677 --> 00:36:21,055
Тя може да те държи под око
докато този автобус се върне.
652
00:36:21,137 --> 00:36:23,890
Може и да му го върнеш
тази бутилка въглероден тет.
653
00:36:23,973 --> 00:36:25,725
няма да мога
дай им го сега.
654
00:36:25,809 --> 00:36:27,982
Ще има време и за това
след като разберем със сигурност
655
00:36:28,061 --> 00:36:29,563
че не си
най-големият разказвач
656
00:36:29,646 --> 00:36:30,738
който някога е удрял
Окръг Хатфийлд.
657
00:36:30,814 --> 00:36:32,816
Сега, хайде. да вървим
658
00:37:12,647 --> 00:37:14,149
Готови ли сте за обяд?
659
00:37:14,232 --> 00:37:15,734
не искам никакви.
660
00:37:19,529 --> 00:37:20,655
Сега, Уил.
661
00:37:20,739 --> 00:37:22,332
остави ме на мира!
662
00:37:24,033 --> 00:37:27,958
Уил, знам как се чувстваш
да бъдеш затворен тук и всичко останало.
663
00:37:28,037 --> 00:37:30,961
Не, нямаш. Ти не знаеш нито един
повече за него от другите.
664
00:37:31,040 --> 00:37:32,417
Мислиш, че направих
всичко нагоре.
665
00:37:32,500 --> 00:37:34,844
не знам какво
да мисля повече.
666
00:37:34,919 --> 00:37:37,172
Ако ми позволихте да направя
това телефонно обаждане от тук
667
00:37:37,255 --> 00:37:39,599
вместо да ме вземеш
на този шериф,
668
00:37:39,674 --> 00:37:42,097
Алфа контрол
щеше да е тук досега.
669
00:37:42,177 --> 00:37:44,100
Ти развали всичко.
670
00:37:45,013 --> 00:37:47,107
Уил, много съжалявам.
671
00:37:47,182 --> 00:37:50,356
Но всичко е толкова трудно
за да разбера.
672
00:37:50,435 --> 00:37:55,191
Само ако имаше някакъв начин да се знае
със сигурност за тези неща.
673
00:37:55,273 --> 00:37:57,071
Има само един начин
можете да знаете със сигурност.
674
00:37:57,150 --> 00:37:59,118
Какво е това, скъпа?
675
00:37:59,194 --> 00:38:02,869
Е, ако ме оставите да бъда при
онзи покрив, откъдето дойдох,
676
00:38:02,947 --> 00:38:06,042
Просто ще изчезна
щом стане 12:00ч.
677
00:38:06,117 --> 00:38:08,040
Бих искал да вярвам
това и да те пусна,
678
00:38:08,119 --> 00:38:09,792
но шерифът
каза, че трябва да те задържа
679
00:38:09,871 --> 00:38:12,215
заключен тук, докато
автобусът идва за теб.
680
00:38:12,373 --> 00:38:13,920
Не са ли направили достатъчно?
681
00:38:14,000 --> 00:38:17,550
Най-малкото, което могат да направят, е да го оставят
ще се върна със семейството си.
682
00:38:17,629 --> 00:38:19,176
О, Уил, скъпи.
683
00:38:19,255 --> 00:38:21,553
Как бихте искали да останете
тук с Дейви и мен
684
00:38:21,633 --> 00:38:24,056
и да бъдеш част от семейството ми?
685
00:38:24,135 --> 00:38:27,059
О, Хатфийлд Фор Корнърс
не е много голям,
686
00:38:27,138 --> 00:38:29,311
но е тихо
и красиво
687
00:38:29,390 --> 00:38:33,236
и хората са наистина приятелски настроени
след като те опознаят.
688
00:38:33,311 --> 00:38:36,235
Бих направил всичко, което мога
за да те направи щастлив
689
00:38:36,314 --> 00:38:39,864
и знам, че Дейви би искал
имам те като брат.
690
00:38:39,943 --> 00:38:42,742
Не искам брат!
691
00:38:42,821 --> 00:38:45,324
И не искам да бъда
един от вашето семейство.
692
00:38:45,406 --> 00:38:47,329
имам семейство,
693
00:38:47,408 --> 00:38:50,082
и всичко, което искам да направя правилно
сега е да се върна с тях.
694
00:38:50,161 --> 00:38:52,255
О, не става
наистина има значение за мен
695
00:38:52,330 --> 00:38:54,924
независимо дали сте си представяли
тези неща или не,
696
00:38:54,999 --> 00:38:57,172
или ако бяха верни.
697
00:38:57,252 --> 00:38:59,471
Всичко това наистина
има значение това
698
00:38:59,546 --> 00:39:02,925
ти си хубаво момче,
и ние те обичаме.
699
00:39:03,007 --> 00:39:08,062
Не е добре.
700
00:39:08,137 --> 00:39:10,139
Никой не разбира.
701
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
Аааа
702
00:39:14,352 --> 00:39:16,775
А сега, скъпи приятелю,
703
00:39:16,855 --> 00:39:19,358
Бих искал да чуя накратко,
но убедително твърдение
704
00:39:19,440 --> 00:39:23,286
върху стерлинговия характер
на един Закари Смит.
705
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
Не изчислява.
706
00:39:25,446 --> 00:39:28,290
Пощади ме
коментира редакцията.
707
00:39:28,366 --> 00:39:32,621
Сега е 1142 часа
по земно време.
708
00:39:32,704 --> 00:39:35,628
О, не, не го правиш. о!
709
00:39:38,042 --> 00:39:41,046
Наложително е да не го правя
изоставя моята станция.
710
00:39:41,129 --> 00:39:43,382
В 1200 часа, стартирайте сигнала
711
00:39:43,464 --> 00:39:46,308
за връщане предмет на
оригинална форма и местоположение.
712
00:39:46,384 --> 00:39:49,558
Ще го изтъркате и ще платите
внимание към мен, чуваш ли?
713
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
Върни се тук веднага!
Това е заповед!
714
00:39:59,188 --> 00:40:02,112
Върни се веднага!
Това е заповед!
715
00:40:02,191 --> 00:40:04,319
Уил!
716
00:40:13,912 --> 00:40:15,914
Морийн.
717
00:40:15,997 --> 00:40:17,999
Забелязах робота.
718
00:40:21,920 --> 00:40:23,388
[Дон 1 Уил с него ли е?
719
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
не
720
00:40:24,756 --> 00:40:25,928
да вървим
721
00:40:44,609 --> 00:40:46,111
Кой е?
722
00:40:46,194 --> 00:40:48,572
Аз съм, Дейви.
мога ли да вляза
723
00:40:48,655 --> 00:40:50,578
Това е твоята стая.
724
00:40:55,370 --> 00:40:57,964
хей Вие не сте
изял нещо.
725
00:41:07,840 --> 00:41:12,095
Леля Клара, тя говореше
за това да останеш при нас.
726
00:41:13,054 --> 00:41:14,977
Като постоянно.
727
00:41:15,056 --> 00:41:16,808
Е, каквото и да каза,
тя греши.
728
00:41:16,891 --> 00:41:19,110
Когато Alpha Control разбере
как ме задържа тук,
729
00:41:19,185 --> 00:41:22,860
Не бих се изненадал
ако те затворят до живот.
730
00:41:22,939 --> 00:41:25,237
Е, беше доста трудно
да вярвам
731
00:41:25,316 --> 00:41:27,489
онези неща, които ни каза.
732
00:41:27,568 --> 00:41:28,990
Тогава по-добре се заемете с него.
733
00:41:29,070 --> 00:41:31,994
Е, сега донякъде съм.
734
00:41:34,534 --> 00:41:35,706
Какво е в космоса?
735
00:41:35,785 --> 00:41:37,378
Откъде да знам?
736
00:41:37,453 --> 00:41:39,876
Каквото и да ти казах, ти го направи
бъди сигурен, че си измислям.
737
00:41:39,956 --> 00:41:43,460
Не, не бих. Честен.
наистина искам да знам
738
00:41:44,043 --> 00:41:45,716
Не мисля, че го мислиш.
739
00:41:45,795 --> 00:41:48,639
Е, аз го правя. като...
740
00:41:48,715 --> 00:41:50,843
Е, мислих си.
741
00:41:50,925 --> 00:41:53,223
Например, когато бях вътре
квадратът зарежда количката,
742
00:41:53,302 --> 00:41:56,181
Видях светкавица и аз
помислих, че е мълния.
743
00:41:56,264 --> 00:41:58,312
Но вместо това те видях.
744
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
Това, което видяхте
беше мазерният лъч
745
00:42:00,101 --> 00:42:01,227
което ме прехвърли на Земята.
746
00:42:01,310 --> 00:42:03,108
Чак от космоса?
747
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
Не ми вярваш.
748
00:42:05,148 --> 00:42:07,526
Е, не ти вярвам.
749
00:42:07,608 --> 00:42:10,202
Четох за такива неща.
750
00:42:10,278 --> 00:42:13,077
Всъщност може да се занимавам с специалност
физика, когато отида в колеж.
751
00:42:15,158 --> 00:42:17,752
Ще ми разкажеш ли за космоса?
752
00:42:19,746 --> 00:42:22,249
добре,
753
00:42:22,331 --> 00:42:24,925
не е толкова различно, след като ти
намери място, където можеш да живееш.
754
00:42:25,001 --> 00:42:26,924
Искаш да кажеш, че е просто
като тук на Земята?
755
00:42:27,003 --> 00:42:30,724
Ами човек от
Земята не е толкова различна.
756
00:42:30,798 --> 00:42:32,050
Имам предвид чувствата му и всичко останало.
757
00:42:32,133 --> 00:42:34,477
И формите на
живота, който срещаш там,
758
00:42:34,552 --> 00:42:36,270
добре, те са различни
да гледам.
759
00:42:36,345 --> 00:42:37,392
И трябва да внимавате
760
00:42:37,472 --> 00:42:39,691
че да не го разберат погрешно
вашите причини да сте там.
761
00:42:39,766 --> 00:42:41,689
Но не са така
различни или.
762
00:42:41,768 --> 00:42:44,442
Имаш предвид техните чувства
са точно като нашите?
763
00:42:44,520 --> 00:42:47,069
Е, не знам
за това, но знам
764
00:42:47,148 --> 00:42:48,616
че всичко в
цялата вселена
765
00:42:48,691 --> 00:42:51,285
е съставен от същия вид
от молекули, които сме.
766
00:42:51,360 --> 00:42:53,579
Просто са пренаредени
различно, това е всичко.
767
00:42:53,654 --> 00:42:55,577
И това, което трябва
научите е
768
00:42:55,656 --> 00:42:58,250
да преведа какво представляват
в това, което си.
769
00:42:58,326 --> 00:43:00,624
Както направих с Taurons'
единица за пренос на материя.
770
00:43:00,703 --> 00:43:02,626
Но не ми се отрази много добре.
771
00:43:02,705 --> 00:43:04,298
Наистина ли искаш да се върнеш?
772
00:43:04,373 --> 00:43:05,716
какво мислиш
773
00:43:05,792 --> 00:43:07,715
Но вече е твърде късно.
774
00:43:09,879 --> 00:43:11,631
Е, осем минути са
до 12:00 часа.
775
00:43:11,714 --> 00:43:13,387
И съм тичал към
площада за пет минути.
776
00:43:16,052 --> 00:43:17,520
Ами леля ти Клара?
777
00:43:17,595 --> 00:43:19,597
Ще го подредя вместо вас.
хайде де!
778
00:43:25,228 --> 00:43:27,322
Чао, лельо Клара.
благодаря за всичко
779
00:43:27,396 --> 00:43:30,400
Уил! Дейви! Момчета!
780
00:43:38,741 --> 00:43:40,368
колко е часът
781
00:43:40,451 --> 00:43:41,998
Е, мисля, че победих
старият ми запис.
782
00:43:42,078 --> 00:43:46,003
Остават ни четири минути.
Уил, просто си мислех.
783
00:43:46,082 --> 00:43:48,631
Мислиш ли, че ще е добре
с тази единица за пренос на материя
784
00:43:48,709 --> 00:43:50,382
ако се возя с теб на стоп?
785
00:43:50,461 --> 00:43:53,886
Не знам, Дейви. На робота
програмиран само за мен.
786
00:43:53,965 --> 00:43:56,138
Е, така беше
все пак луда идея.
787
00:43:56,217 --> 00:43:58,185
Изобщо не беше лудост.
788
00:43:58,261 --> 00:44:00,263
Въглеродният тет! не мога да отида
без въглероден тет!
789
00:44:00,346 --> 00:44:03,520
Е, ще ти го донеса. виж,
просто се качваш на този покрив.
790
00:44:03,599 --> 00:44:05,601
Но това е 89 цента!
791
00:44:13,109 --> 00:44:15,362
хей Ще взема тази бутилка
въглероден тетрахлорид.
792
00:44:15,444 --> 00:44:16,570
Ето ги парите ви.
793
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Какво ще кажете за вашата промяна?
794
00:44:18,239 --> 00:44:20,207
Ще го взема по-късно.
795
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
Разбрах, Уил! разбрах го!
796
00:44:25,413 --> 00:44:26,960
Побързай, Дейви!
797
00:44:31,294 --> 00:44:33,388
Ще им разкажа всичко за теб
и как ми помогна.
798
00:44:33,462 --> 00:44:37,183
Улов. Може би ще стана
там някой ден и ще се видим.
799
00:44:37,258 --> 00:44:39,352
тук По-добре вземете това.
800
00:44:41,512 --> 00:44:44,186
И можеш да благодариш на леля си Клара.
Беше мила, наистина.
801
00:44:44,265 --> 00:44:46,563
И можете да благодарите на мис Рут
в дома на момчетата.
802
00:44:46,642 --> 00:44:48,019
И ако някога
вземете този шериф
803
00:44:48,102 --> 00:44:49,820
или някой, с когото да се свържете
Алфа контрол,
804
00:44:49,896 --> 00:44:52,274
кажи им как стигнах до тук
и вой трябваше да се върна.
805
00:44:52,356 --> 00:44:54,700
Може би ще изпратят
спасителен кораб.
806
00:44:54,775 --> 00:44:56,698
Е, ще направя най-доброто
Мога, Уил.
807
00:44:56,777 --> 00:44:59,030
Чао, Дейви. Весела Коледа.
808
00:44:59,113 --> 00:45:01,161
Разбира се! И честита нова година.
809
00:45:17,882 --> 00:45:19,509
Ето го! Горе на покрива!
810
00:45:21,469 --> 00:45:25,474
Уил! Уил, слез долу
от там! Слез долу!
811
00:45:33,689 --> 00:45:35,111
къде е той
812
00:45:35,191 --> 00:45:36,534
там ГОРЕ!
813
00:45:38,527 --> 00:45:41,246
Защо, те ще бъдат тук от
Alpha Control след час.
814
00:45:41,322 --> 00:45:42,574
Какво да им кажа?
815
00:45:42,657 --> 00:45:44,330
О, кажи им нещо.
816
00:45:52,541 --> 00:45:53,667
Уил?
817
00:45:55,336 --> 00:45:57,259
О, Уил!
818
00:45:58,464 --> 00:46:01,058
Здравейте на всички
819
00:46:01,133 --> 00:46:04,387
Уил! О, къде беше? Ние
претърси половината планета за теб!
820
00:46:04,470 --> 00:46:05,517
Уил!
821
00:46:05,596 --> 00:46:07,519
какво стана
към единицата за пренос на материя?
822
00:46:07,598 --> 00:46:10,772
Претоварване на сигнала
отговорни за прегарянето.
823
00:46:10,851 --> 00:46:11,898
Какъв сигнал?
824
00:46:11,978 --> 00:46:14,151
Сигналът, че
върна ме тук, предполагам.
825
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
Назад от къде?
826
00:46:15,940 --> 00:46:17,783
Земята.
Земята?
827
00:46:18,985 --> 00:46:20,612
Е, участвах
Земята цяла сутрин
828
00:46:20,987 --> 00:46:23,490
в малко място, наречено Хатфийлд
Четири ъгъла във Върмонт.
829
00:46:23,572 --> 00:46:25,825
Сигурно са
назад във времето там.
830
00:46:25,908 --> 00:46:28,627
Дори не ми позволиха да се обадя на Алфа
Контрол за изпращане на спасителен кораб.
831
00:46:28,703 --> 00:46:30,626
Мислеха, че съм
някаква гайка.
832
00:46:30,705 --> 00:46:32,423
О, Уил. аз мисля
по-добре гледай
833
00:46:32,498 --> 00:46:33,966
това твое въображение
834
00:46:34,041 --> 00:46:36,464
или може би всички
мисли същото.
835
00:46:36,544 --> 00:46:39,013
Но е истина. Дори получих
бутилка въглероден тет
836
00:46:39,088 --> 00:46:41,056
за пречиствателя за съхранение на храна.
837
00:46:49,348 --> 00:46:51,442
Това е въглероден тет.
838
00:46:53,060 --> 00:46:55,734
И е от
Хатфийлд Хардуер.
839
00:46:57,398 --> 00:47:00,072
Възможно ли е той да е
казваш истината?
840
00:47:03,404 --> 00:47:05,327
елате
841
00:47:27,428 --> 00:47:29,851
Завърших
възложената задача.
842
00:47:29,930 --> 00:47:33,059
добре Сега можете да копаете
под ъгъл от 90 градуса
843
00:47:33,142 --> 00:47:35,361
директно към
хидропонната градина.
844
00:47:35,436 --> 00:47:38,610
Изчислени инструкции.
845
00:47:43,944 --> 00:47:46,993
Още един пример за това как човекът
се е освободил от труда.
846
00:47:47,073 --> 00:47:49,201
Ние сме впрегнали
мускулите на машините,
847
00:47:49,283 --> 00:47:52,628
като по този начин си даваме повече време
за интелектуални занимания.
848
00:47:52,703 --> 00:47:54,671
Татко казва машини
направи твърде много за нас.
849
00:47:54,747 --> 00:47:56,715
Той казва, че е добре
да излизам и да работя.
850
00:47:56,791 --> 00:47:58,714
Наистина ли?
851
00:47:58,793 --> 00:48:01,637
Защо да ходи, когато е така
много по-лесно за каране?
852
00:48:01,712 --> 00:48:03,259
Д-р Смит!
853
00:48:03,339 --> 00:48:05,433
Стигнахме, татко!
854
00:48:07,635 --> 00:48:10,138
Прекратете усилията си.
Веднага ми дай лопатата.
855
00:48:20,314 --> 00:48:23,659
Е, д-р Смит, виждам, че сте го направили
наистина ми беше трудно.
856
00:48:23,734 --> 00:48:25,031
О, да, наистина.
857
00:48:25,111 --> 00:48:28,866
Малко физическо упражнение
е толкова добър за един.
858
00:48:28,948 --> 00:48:31,997
виждам го,
но не вярвам.
859
00:48:33,911 --> 00:48:37,165
Махай се, майоре. Дразниш ме.
860
00:48:37,248 --> 00:48:39,501
Дон и аз ще получим
тази тръба за теб.
861
00:48:39,583 --> 00:48:41,677
Ти просто запази
добра работа, а?
862
00:48:41,752 --> 00:48:44,096
да ще го направя,
професор.
863
00:48:54,932 --> 00:48:56,104
Нещо нередно?
864
00:48:56,183 --> 00:48:57,560
Да, сър. Измисли си.
865
00:48:57,643 --> 00:48:58,610
направих ли?
866
00:48:58,686 --> 00:49:00,359
Татко мисли, че ти си изкопал канавката.
867
00:49:00,438 --> 00:49:02,361
Това беше предположение
от негова страна.
868
00:49:02,440 --> 00:49:04,568
Нито веднъж не казах
Бях отговорен.
869
00:49:04,650 --> 00:49:07,073
Но ти не му каза
роботът свърши цялата работа.
870
00:49:07,153 --> 00:49:10,453
О, ела, ела, Уилям. Вие сте
правене на планина от...
871
00:49:14,535 --> 00:49:17,288
Д-р Смит, добре ли сте?
872
00:49:17,371 --> 00:49:19,294
Д-р Смит, какво не е наред?
873
00:49:19,373 --> 00:49:23,173
Встрани от пътя.
съм призован.
874
00:49:24,795 --> 00:49:27,298
Д-р Смит.
875
00:50:11,091 --> 00:50:12,388
Д-р Смит!